オランダを代表する絵本作家　マ-リット・テ-ンクヴィスト氏をお迎えして
通訳とコーディネーター　　野坂悦子氏

KOKOKO4.TIFF

【日時】2015年11月10日（火）
　　　　　　　　　　　　　　
【第一部】
子ども向けイベント　15：00～16：30　

マ-リットさんの絵本『愛についてのちいさなおはなし』の読み語り（オランダ語＆日本語）と、『夢の舟』をテーマにしたお絵描きワークショップです。
最後はひとりひとりが描いた舟を、「青い紙の海」に浮かべましょう！

『愛についての　ちいさな　おはなし』マ-リット・テ-ンクヴィスト　作　　野坂悦子　訳　　 小峰書店

・参加費親子一組　￥3000（追加子ども￥500/1人）＋材料各自￥500
・参加募集人数　親子15組>
【第2部】
大人向けイベント　18：30～20：00

新作『おねえちゃんにあった夜』や、長く愛される『だいすき　そんなきもちをつたえてくれることば』などを映像で
紹介しながら、子どもたちのことをどう考え、何を大切に絵本作りに取り組んでいるか、その秘密をお話しいただきます。

『だいすき　そんなきもちをつたえてくれることば』ハンス＆モニック・ハーヘン作　
野坂悦子・木坂涼/訳　マ-リット・テ-ンクヴィスト絵　金の星社

・参加費　￥3000（要事前予約）
・参加募集人数　30名
　
講演会終了後に、ご希望の方のみお食事も可能です。
ご予約の際にその旨も含め、お伝えください。

会場　カフェ土瑠茶（ドルチェ）　さいたま市浦和区仲町4－11－14
さいたま市役所隣カトリック浦和教会前　　
お問い合わせ・お申し込み　カフェ土瑠茶 Tel/Fax　048-861-1755
E-Mail: cafedolceinfo★gmail.com（★を@に変換の上、送信ください）

『おねえちゃんにあった夜』
シェフ・アールツ　文
マリット・テルンクヴィスト　絵
長山さき　訳

『赤い鳥の国へ』
アストリット・リンドグレーン　作
マリット・テルンクヴィスト　 絵
石井登志子　訳

『夕あかりの国』
アストリット・リンドグレーン作
マリット・テルンクヴィスト　絵
石井登志子　訳　徳間書店

【出演者プロフィール】（敬称略）

マ-リット・テ-ンクヴィスト Marit Törnqvist
1964年、スウェーデンのウプサラに、オランダ人の母とスウェーデン人の父のあいだに生まれる。５歳のとき、家族とオランダに移る。アムステルダムでイラストレーションを学び、89年、幼いころから交流のあったアストリッド・リンドグレーンの作品『こうしはそりにのって』で絵本作家としてデビュー。『夕あかりの国』『赤い鳥の国へ』などリンドグレーン作品を次々と手がけた。本によっては、マリット・テルンクヴィストと表記されることもある。自身でテキストも書いた『愛についてのちいさなおはなし』で「銀の石筆賞」（1995）、『ちいさなちいさな魔女ビッキ』（トーン・テレヘン作）で「金の絵筆賞」（2006）を受賞。子どもの世界や気持ちを描き出すことに優れた作家として、国際的にも高い評価を受けている。

野坂　悦子　Etsuko Nozaka
1959年、東京に生まれる。1985年より5年間ヨーロッパに住み、帰国後オランダ語・英語を中心に翻訳活動を始める。『おじいちゃん　わすれないよ』（金の星社）で、2003年に産経児童出版文化賞大賞を受賞。百点以上の作品の訳を手がけてきた。代表作に『フランダースの犬』（岩波少年文庫）、『第八森の子どもたち』（福音館書店）『ぼくとテスの秘密の七日間』（フレーベル館）など。最近ではおはなしを書き下ろすことにも力を注ぎ、紙芝居に『やさしいまものバッパー』（降矢なな絵、童心社）、絵本に『ロロとレレのほしのはな』（小学館）、『カワと７にんのむすこたち　クルドのおはなし』（福音館書店）がある。日本国際児童図書評議会（JBBY）理事、紙芝居文化の会海外統括委員も務める。